1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,672 --> 00:00:50,301
Câți ani are această clădire?
Sfârșitul secolului al XIX-lea?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
Nici idee. De ce?

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Când s-au mutat părinții tăi?

6
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
Stai, nu sunt gata.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,976
e ok,
Pun pariu că sunt mai stresați decât tine.

8
00:00:59,727 --> 00:01:02,271
Bună seara.

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
Îmi pare rău, mâinile umede.

10
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
{\an8}Bună ziua, Elsa, bine ai venit!

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,610
{\an8}Încântat.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,737
{\an8}- Ce mai faci?
- Sunt ok.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
{\an8}Ți-am adus asta.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,754
Mă bucur să te văd atât de bine, tată.

15
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
67!

16
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
Sunt în formă.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
Minunat...

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,095
m-a întrebat Elsa
cât de veche are clădirea.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
secolul al XIX-lea?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,556
Ești arhitect.

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
Deloc.

22
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
Nu, François, Elsa este doctor.

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
- Ţi-am spus asta.
- Știu.

24
00:01:43,854 --> 00:01:46,065
Asta e bine. O treabă grea.

25
00:01:46,482 --> 00:01:50,402
Nu chiar. Este doar o muncă grea
cu un strop de masochism.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
E drăguță și modestă.

27
00:01:52,446 --> 00:01:54,532
Deci când te muți?

28
00:01:54,990 --> 00:01:55,950
Săptămâna viitoare.

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
Sper că ai făcut loc.

30
00:01:58,202 --> 00:02:00,204
- Și a făcut ordine.
- Mamă, e gata.

31
00:02:00,204 --> 00:02:04,667
Nu-l lăsa să-l dracu pe toate.
I-am spălat rufele până acum doi ani.

32
00:02:05,042 --> 00:02:05,918
Doi ani?

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
Elsa,

34
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
spune-mi,

35
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
iti place John Coltrane?

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,759
Acesta este el joacă.

37
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Aruncă Coltrane.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,846
- De ce?
- De fiecare dată...

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,014
Nimeni nu-ți cunoaște niciodată Coltrane.

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Eşti serios?

41
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Îmi pare rău.

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,269
Îți place John Coltrane?

43
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
Nu-l cunosc cu adevărat.

44
00:02:25,688 --> 00:02:29,233
Întotdeauna face asta.
Apoi, el va spune nu rap fără Coltrane.

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,818
Fara rap fara Coltrane.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Cu atât mai puțin hip-hop.

47
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Ce saxofon!

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
Cânți la un instrument?

49
00:02:39,994 --> 00:02:43,539
Are lipsă de cultură
deci iepurii despre ceea ce știe.

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
Pianul, în copilărie.

51
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
- Altfel...
- Grozav.

52
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
- Ce asculti?
- De tot felul.

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
Nu tot felul.
El va spune că toate felurile sunt nimic.

54
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Dar nici nimic.

55
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
bine...

56
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
Chiar l-ai pierdut!

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,888
Ascult o mulțime de lucruri.

58
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
- Îți place muzica.
- Da.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
Spune jazz sau nu-și va reveni niciodată.

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
- Nu jazz
- Da...

61
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
- Nu-ți place jazz-ul?
- Da!

62
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
Îți place jazzul, dragă.

63
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
Iubesc jazz-ul!

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Deci pe cine asculți?

65
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
- Ai grijă ce spui.
- Louis Armstrong.

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
Foarte proasta alegere!

67
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Să schimbăm subiectul.

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
Prea clasic.

69
00:03:18,616 --> 00:03:19,408
Stop!

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,121
Îmi pare rău.

71
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
Ești în regulă?

72
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
Am uitat că trebuie să sun un pacient.

73
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
- Acum?
- Îmi pare foarte rău.

74
00:03:32,463 --> 00:03:35,841
E undeva
Pot suna de la?

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
În biroul meu de acolo.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
- Pe dreapta.
- Mulţumesc.

77
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
Spune-mi, Sofian, de unde ai vinul acela?

78
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
Trebuie să ne grăbim.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
- Ce vrei?
- O lumânare.

80
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Pe raft de acolo.

81
00:03:54,652 --> 00:03:57,655
- Ești în regulă?
- Ești prins aici de mult?

82
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
Acum zece ani.

83
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
Zece ani.

84
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
Mult timp.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Ei bine, te pot ajuta să pleci.

86
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
Îți voi pune mai întâi cele trei întrebări.

87
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
Primul:
Îmi pare rău, dar știi că ești mort?

88
00:04:18,050 --> 00:04:21,553
am ales sa mor,
așa că sunt destul de sigur că știu.

89
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
În regulă.

90
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
Ești de acord să pleci
lumea celor vii?

91
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
Dacă mai ești aici,

92
00:04:30,354 --> 00:04:33,983
ceva te reține.
Dacă nu, ai fi de cealaltă parte.

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,110
Ce e pe cealaltă parte?

94
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
Nu știu.

95
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Mai bine decât să zăbovi aici
unde nu te vede nimeni.

96
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
Acum a treia întrebare.

97
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
Ai lăsat ceva
neterminat sau nespus?

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
E fermecătoare.

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Da, chiar fermecător.

100
00:05:00,843 --> 00:05:03,345
Le-am rugat să nu mai vină

101
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
la acea unitate de rahat.

102
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
ce faci?

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
Nu la telefon?

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Da, sunt.
Nu, tocmai am închis...

105
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
Acum ma rog pentru...

106
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
pacientul meu care nu va rezista noaptea.

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Te rog?

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Nu ești religios.

109
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
Scoate asta.
Așteptăm.

110
00:05:26,869 --> 00:05:28,620
- Nu pot.
- Părinții mei așteaptă.

111
00:05:28,620 --> 00:05:30,164
- Nu pot.
- Ce?

112
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Spune-i.

113
00:05:32,207 --> 00:05:33,959
Ce se întâmplă?

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Sunt cu sora ta.

115
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Ce?

116
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
- Sunt cu sora ta.
- Nu e amuzant.

117
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
- Totul ok?
- Bine, mamă.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
- Putem să mâncăm?
- Vin.

119
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
- Ea este aici.
- Cine este?

120
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
- Chiar aici.
- Nu e nimeni.

121
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
Stinge lumânarea aia acum.

122
00:05:46,930 --> 00:05:47,890
Nadia...

123
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
Asta nu este amuzant.

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Spune-le ce ți-am spus.

125
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
- Ce i-ai spus?
- Nimic.

126
00:05:54,063 --> 00:05:55,022
Îmi pare atât de rău.

127
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
chiar îmi doresc

128
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Nu a trebuit să-ți spun asta, dar...

129
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
Nadia este aici.

130
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
Are lucruri să-ți spună.

131
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
Ea spune că atunci când a murit...

132
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
S-a sinucis.

133
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Când s-a sinucis,

134
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
ea nu era în criză.

135
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
A fost decizia ei.

136
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Era bolnavă de medicamente...

137
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Nu am vrut o viață meschină.

138
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
Ea nu voia o viață meschină.

139
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
Știe că oamenii te judecă,

140
00:06:21,840 --> 00:06:25,511
cred că e vina ta.
Dar ea știe ce ai făcut pentru ea.

141
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
Și le mulțumesc.

142
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Ea îți mulțumește.

143
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
Periuța de dinți.

144
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
Da, periuța de dinți...

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,605
Meryem, te rog aruncă-l afară.

146
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
O deranjează că l-ai păstrat.

147
00:06:38,982 --> 00:06:42,528
- Nu sunt un pic de plastic.
- Nu e un pic de plastic.

148
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
Și este dezgustător.

149
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
- François...
- Da?

150
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
Ai putea să-i ștergi contul de Instagram?

151
00:06:49,993 --> 00:06:52,746
Ea nu știe
majoritatea celor care comentează.

152
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
@nadialechat123

153
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
@nadialechat123 este parola ei.

154
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
Spune-i, te rog.

155
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
Nu pot.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
Vă rog, este important.

157
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Sofiane...

158
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Ea nu este supărată
ai venit rar s-o vezi.

159
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Dacă ai fi fost internat în spital
în acea unitate,

160
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
nici ea nu ar fi venit.

161
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Locul este prea deprimant.

162
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
Nu am fost niciodată acolo?

163
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
- Stai!
- Sigur...

164
00:08:10,490 --> 00:08:12,618
Nu înțeleg.
De ce nu ai spus?

165
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
De ce nu mi-ai spus
orice ar fi vezi?

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
Văd morții.

167
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
Așa cum te văd eu.

168
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
Asta e total nebunie.

169
00:08:23,378 --> 00:08:27,591
Sora ta s-a așezat vizavi de mine
în sufragerie.

170
00:08:27,591 --> 00:08:31,303
Scaunul nu s-a mișcat,
dar pentru ea era real.

171
00:08:31,303 --> 00:08:33,388
Pot împărtăși această realitate.

172
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
Dar acum s-a terminat.

173
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
A plecat, e bine.

174
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Nu cred că o pot face.

175
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
Fă ce?

176
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Fă ce?

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
imi pare rau...

178
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
Morții și toți...

179
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
Nu voi vorbi niciodată despre asta.

180
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
Nu vei ști nimic.

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
Nu va fi nimic,

182
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
doar un detaliu din viața noastră, jur.

183
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
- Și sora mea a auzit voci.
- Eu nu.

184
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
- E la fel.
- Nu aud voci...

185
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Crezi că nu poți
pentru că știi că nu poți.

186
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
Corect?

187
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Îmi pare rău.

188
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
E bine.

189
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
Am mai fost aici.

190
00:10:34,468 --> 00:10:40,474
M-AI GĂSIT

191
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
{\an8}Doi ani mai târziu

192
00:11:29,773 --> 00:11:30,857
100/40.

193
00:11:30,857 --> 00:11:32,526
Nu prea rău.

194
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
Cum te simti? Vreo durere?

195
00:11:35,779 --> 00:11:39,408
Aproape niciuna acum.
O să mă plictisesc în curând.

196
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Aproape niciunul nu este bun.
Vreau zero durere.

197
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
O să măresc Acupanul.

198
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
Când a sosit asta?

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
În această dimineață.

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Ce este asta?

201
00:11:57,426 --> 00:11:59,010
Totul ok, doctore?

202
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
Doar grozav!

203
00:12:03,682 --> 00:12:04,808
Fă-mă să visez.

204
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
Spune-mi ce ai făcut aseară.

205
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
Nu mult.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
Nu asta vreau să aud.

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,109
În starea mea,
nu faci mare lucru vineri seara.

208
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Dar nu tu.

209
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Am păstrat lucrurile înapoi.

210
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
A fost palpitant.

211
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
Am comandat sushi
și am vizionat un documentar despre cimpanzei.

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
Asta te face să visezi!

213
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Decupla asta,
mă faci să vreau să mor.

214
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Decuplați lotul.

215
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
Îți dau o ultimă șansă.

216
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Care era numele lui?

217
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Mirosea bine?

218
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Era frumos?

219
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
Cum te-a luat?

220
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
Nu m-a luat nimeni.

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Ești un tărăgănaș.

222
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
Tu mă dai jos.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
Ți-am spus că am renunțat.

224
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Renunțat la ce?

225
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Bărbați, relații.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
Nu poți renunța.
Nu este ca fumatul.

227
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
Adevărat, te descurci fără sex.

228
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
Ar trebui să știu.
Chiar nu contează.

229
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Tu supraviețuiești.

230
00:13:05,911 --> 00:13:07,245
Dar nu restul.

231
00:13:11,124 --> 00:13:14,503
Promite-mi că nu vei renunța niciodată
pe tandrețe.

232
00:13:17,964 --> 00:13:21,343
Am crescut morfina în camera 8.
Îl durea.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
Puteți verifica rezultatele testului lui 13?

234
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Potasiul lui era scăzut.

235
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
Și domnul Durain nu va rezista toată ziua.

236
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
- Domnule Durain?
- În camera 12.

237
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Da, camera 12.

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
- Trombocitele lui au scăzut.
- La naiba.

239
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
A mers repede.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,694
Ai reusit sa te odihnesti putin?

241
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
Nu chiar.
Chiar înainte de pauză...

242
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
Am găsit un preot în camera unui pacient.

243
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
De ce era acolo?

244
00:13:47,410 --> 00:13:50,705
Pentru un bătrân catolic.
El a decis să binecuvânteze întreaga unitate.

245
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
A trebuit să-l dăm afară.

246
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
Risipirea energiei...

247
00:13:54,876 --> 00:13:55,794
Unde suntem?

248
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Mergem la club.

249
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Unde e camera mea?

250
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
Nu te voi cere să vii.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,092
Nu știu.

252
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
scuze...

253
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
Va fi distractiv.

254
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
Lotul de terapie intensivă va fi acolo.

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Va fi sălbatic.

256
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
domnisoara...

257
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Domnișoară, mă auzi?

258
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
Da.

259
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
- Eşti în regulă?
- Da, grozav.

260
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
Cred că ai nevoie de urgență.

261
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
Nu, mulțumesc.

262
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
Stai, nici măcar nu poți suporta.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
Să mergem la urgență.

264
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Degetele tale...

265
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
- Ce?
- Degetele tale.

266
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
Degetele mele?

267
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
În regulă.

268
00:16:20,939 --> 00:16:21,731
Cinci.

269
00:16:22,357 --> 00:16:24,859
- Asta e corect.
- Totul e bine.

270
00:16:25,235 --> 00:16:29,030
Grozav, poți număra.
Dar asta nu va opri sângerarea.

271
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
Sângerez?

272
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
asta nu e nimic...

273
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
Nu vreau să pierd patru ore
în ER.

274
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
Ai un...

275
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
Un șervețel sau... Doar un șervețel?

276
00:16:42,585 --> 00:16:46,005
Dar locuiesc chiar acolo,
la 50 de metri.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,300
Acolo am șervețele.
Am chiar și vată.

278
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
Depinde de tine să alegi.

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
Am ce trebuie.

280
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
Dincolo?

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Da, chiar acolo.

282
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
Nu înțeleg ce sa întâmplat.

283
00:17:06,901 --> 00:17:10,029
Autobuzul a frânat și apoi...

284
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
Ai fost în autobuz?

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
Nu, eram într-un taxi în apropiere.

286
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
Șoferul a chemat o ambulanță.

287
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
Și apoi te-am văzut.

288
00:17:21,332 --> 00:17:22,167
Încă sângerează?

289
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
- E în regulă, cred.
- Stai.

290
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Nu se va sigila.

291
00:17:29,674 --> 00:17:30,633
La dracu.

292
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
- Ai ce e nevoie?
- Adică?

293
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Nu pot face asta.

294
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Nici măcar nu pot coase un nasture.

295
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
Nu cusături, mă refer la o bandă.

296
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Îmi pot da hainele jos
daca este necesar...

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Ce este o bandă din nou?

298
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
O bandă adezivă scurtă.

299
00:17:52,655 --> 00:17:54,324
O bandă pentru bebeluș?

300
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
corect...

301
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Ar trebui să am câteva.

302
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
- Te referi la astea?
- Da.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
- Foarfece.
- Acolo.

304
00:18:01,247 --> 00:18:02,207
O voi face.

305
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Sunt doctor.

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Nu e mare lucru.

307
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
Din punct de vedere tehnic, nu am vindecat pe nimeni.

308
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
Ești un doctor rău, vrei să spui?

309
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Aproape. Lucrez in ingrijiri paliative.

310
00:18:15,970 --> 00:18:17,096
Bine.

311
00:18:17,096 --> 00:18:19,349
Pacienții mei sunt toți terminali.

312
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
Un început prost.

313
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
Te-am speriat acum.

314
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
Nu, deloc.

315
00:18:25,897 --> 00:18:28,608
Sper doar că nu voi avea niciodată nevoie de tine.

316
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Ei bine, nu tu.

317
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
Unitatea ta.

318
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
am inteles.

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
Vrei ceva de băut?

320
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
- Nu fi atât de formal.
- Bine.

321
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
Vrei un grup înainte de a pleca?

322
00:18:42,705 --> 00:18:43,581
În regulă.

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
Ce am eu?

324
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
Am apă.

325
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
am...

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Am apă, asta-i tot.

327
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
- Pot să iau niște vin.
- Apa e bine.

328
00:18:57,345 --> 00:18:58,137
Mare.

329
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
Un muzician?

330
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
Da. Ei bine, un compozitor.

331
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
În mare parte, lucrez într-un restaurant.

332
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
Asta nu se plateste inca,

333
00:19:11,568 --> 00:19:14,195
dar lucrurile încep să se agite

334
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
iar eu voi fi actul de deschidere

335
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
pentru un tip cool.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
Un mic concert lângă Dieppe.

337
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
- Bravo.
- Mulţumesc.

338
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
Ce fel de muzică este?

339
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
Este un amestec

340
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
de clasic și electro.

341
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
Bine.

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
Cum sună?

343
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
Nici idee.

344
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
Serios, habar.

345
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
Pot să ascult?

346
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
- Ce? Acum?
- Da.

347
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
Dacă doriți.

348
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
Nu a fost planificat.

349
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
Uită-l.

350
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
Nu, este o idee bună.

351
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
Voi cânta pentru un public în curând.

352
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Nu trebuie.

353
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Da, o să fac.

354
00:19:54,235 --> 00:19:57,488
Pot diminua luminile?
Deci nu-ți văd fața.

355
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
Adică, nu văd
privirea de pe chipul tău

356
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
când auzi muzica mea.

357
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
Acolo, doar puțin.

358
00:20:05,580 --> 00:20:06,956
Nu, încă te văd.

359
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
Îmi pare rău.

360
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
Asta e bine.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Suntem în întuneric.

362
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
Da, în totalitate.

363
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
E mai bine.

364
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Eu sunt Elsa.

365
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
Eu sunt Oscar.

366
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
Este un pic plictisitor până începe.

367
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
Introducerea este lungă

368
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
pentru că există o mulțime de variații.

369
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Introducerea este prea lungă.

370
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
Ok, o să tac.

371
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
Trebuie să plec.

372
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Ce?
Stai, încă nu s-a terminat.

373
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
Scuze, este foarte frumos.

374
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
- Mulțumesc, trebuie să plec.
- Stai, Elsa.

375
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Sângerezi din nou.

376
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
La naiba...

377
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
Aici.

378
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
Îmi pare rău.

379
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Nu vă faceți griji.

380
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
Mâine, nu ne-am întâlnit niciodată.

381
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
Nu vom schimba numere sau nume.

382
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Numele tău este Elsa, dar...

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
Da, dar...

384
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
- Stai.
- Ce este?

385
00:22:44,906 --> 00:22:47,366
Totul e bine, doar că...

386
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
Prima dată cu mine
nu este niciodată total...

387
00:22:50,328 --> 00:22:54,373
Trebuie să așteptați al doilea
sau al treilea ca să fie...

388
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
Dar vom avea doar unul.

389
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
La naiba...

390
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
Voi face tot posibilul atunci.

391
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
Sunteți bine, domnule?

392
00:23:42,505 --> 00:23:45,716
Am găsit un ecran luni
cu firele tăiate.

393
00:23:46,259 --> 00:23:49,220
Ieri un cablu
a fost aruncat la gunoi.

394
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
Ai idee cine a făcut-o?

395
00:23:50,972 --> 00:23:52,223
Nu...

396
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Poate cineva

397
00:23:55,393 --> 00:23:59,188
care crede că este absurd
sa fac telemedicina.

398
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Mai ales aici.
Nu știu.

399
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
Este doar un experiment.

400
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Oameni care mor pe video,
un experiment?

401
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
Nimeni nu a spus asta.

402
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
Scopul este de a ajuta
și să-i însoțească.

403
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
Pentru a nu le mai muta pentru teste...

404
00:24:12,785 --> 00:24:14,162
Spune-le celorlalți.

405
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
- Bine.
- Mulţumesc.

406
00:24:18,207 --> 00:24:20,668
E în regulă. Suntem pe asta.

407
00:24:20,668 --> 00:24:21,460
Bun.

408
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
Sigur nu ai nevoie de cusături?

409
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
Acest?

410
00:24:26,132 --> 00:24:26,924
Nu-i nimic.

411
00:24:27,758 --> 00:24:28,718
Nu vă faceți griji.

412
00:24:29,177 --> 00:24:30,720
Ne vedem mai târziu.

413
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Suntem pe asta...

414
00:24:36,809 --> 00:24:38,561
Ești un mincinos groaznic.

415
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
- Nemernicul.
- Calma.

416
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
Ce este tăietura aia?

417
00:24:41,731 --> 00:24:43,357
Am căzut de pe scuterul meu.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
O amintire fericită?

419
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
- Zâmbești.
- Nu sunt.

420
00:24:49,280 --> 00:24:50,072
Tu ești.

421
00:24:50,698 --> 00:24:52,617
Pot chiar să-ți număr dinții.

422
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
La revedere.

423
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
Aproape acolo...

424
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
Vei fi mândră de mine, Mimi.

425
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
Ce se întâmplă?

426
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
Am ceva să-ți spun odată.

427
00:25:11,177 --> 00:25:12,637
Nu am dormit acasă.

428
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
Nu?

429
00:25:16,265 --> 00:25:17,767
Cum era el?

430
00:25:18,351 --> 00:25:19,143
Frumos.

431
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
Amuzant, fermecător...

432
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
imi place.

433
00:25:24,190 --> 00:25:26,651
Părea și el foarte sigur de sine.

434
00:25:27,276 --> 00:25:28,194
Dar deloc.

435
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
E bine când nu sunt.

436
00:25:30,279 --> 00:25:32,573
- Puţin totuşi.
- Puțin.

437
00:25:32,573 --> 00:25:34,617
Răspuns. Pun pariu că acesta este el.

438
00:25:34,617 --> 00:25:36,118
Nu a primit numărul meu.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,370
Eşti serios?

440
00:25:38,663 --> 00:25:39,538
Raspunde oricum.

441
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
- Buna ziua?
- Pun pariu că e el.

442
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Da, vorbind.

443
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
ai spus

444
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
autobuzul din faţă frână brusc.

445
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
- Este corect?
- Da.

446
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Unde erai atunci?

447
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
Unde ești?

448
00:25:57,139 --> 00:25:57,974
Acolo.

449
00:25:58,391 --> 00:25:59,809
Pune-o la loc.

450
00:26:00,142 --> 00:26:01,102
Continuă.

451
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
Eram în spatele autobuzului.

452
00:26:03,271 --> 00:26:05,898
Îmi pare rău, am folosit banda de autobuz.

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
Te opresc acolo.

454
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Nu te voi amenda.

455
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
Uită toate astea.

456
00:26:10,820 --> 00:26:14,282
Este un accident grav.
Vreau să-mi dau seama ce s-a întâmplat.

457
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Deci, după aceea?

458
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
După, am fost...
De ce a fost grav?

459
00:26:18,202 --> 00:26:21,080
Dacă este trimisă o ambulanță,
este rău.

460
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Știi asta ca medic.

461
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
- Un bărbat a murit.
- Un bărbat?

462
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
Pasagerul taxiului.

463
00:26:26,794 --> 00:26:27,753
Taxiul?

464
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
Cel pe care l-a lovit autobuzul.

465
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
Șoferul e bine, dar...

466
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
pasagerul său a fost ucis.

467
00:26:33,968 --> 00:26:35,052
Nu ai văzut nimic.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
Taxiul nu a chemat ambulanța?

469
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
Nu, barul de vizavi.

470
00:26:39,724 --> 00:26:40,683
Stii numele?

471
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
- De la bar?
- Omul mort.

472
00:26:42,768 --> 00:26:45,563
Da, dar este foarte confidențial.

473
00:26:47,023 --> 00:26:47,815
domnișoară?

474
00:26:48,691 --> 00:26:49,650
Eşti în regulă?

475
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
Sunteți toți...

476
00:26:52,278 --> 00:26:53,904
Îți aduc niște apă.

477
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
Respira.

478
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
Doar respira.

479
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
Elsa?

480
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
De ce ești aici?

481
00:28:03,099 --> 00:28:04,016
Ești în regulă?

482
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
trebuie sa...

483
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Pot intra?

484
00:28:08,813 --> 00:28:10,481
- Am uitat...
- Ceva aici?

485
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Asta e?

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
Intră și caută-l.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
Îmi pare rău, trebuie să plec.

488
00:28:17,154 --> 00:28:19,407
- Unde?
- Concertul pe care l-am menționat.

489
00:28:19,407 --> 00:28:20,699
Trenul meu e în curând.

490
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
Fă-te comod.

491
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
la revedere.

492
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
- Oscar!
- Da?

493
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
te iau eu.

494
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Mulţumesc mult.

495
00:28:52,690 --> 00:28:53,899
Ești un înger.

496
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
Voi ajunge acasă târziu, dar trec pe mâine.

497
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
Îți vom căuta lucrurile împreună.

498
00:29:00,990 --> 00:29:02,491
Vino când vrei.

499
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
Am întârziat, trebuie să fug.

500
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Mulțumesc din nou.

501
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
La naiba...

502
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
06 53 14 49 01.

503
00:29:37,109 --> 00:29:39,653
Numărul meu.
În felul acesta, îl ai.

504
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
Trebuie să pleci.

505
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
- La naiba.
- Trag alarma.

506
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
Nu, nu te deranja.

507
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
La dracu.

508
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Îmi pare rău.

509
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
cred ca...

510
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Îmi pare rău.

511
00:30:04,053 --> 00:30:05,137
Daţi-i drumul.

512
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Ce?

513
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Buna ziua!
Pot să stau aici?

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,519
Nu.

515
00:30:12,353 --> 00:30:13,312
Ce?

516
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
Îmi pare rău?

517
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
Este luat.

518
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Este mult loc.

519
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
Trenul e gol.

520
00:30:19,193 --> 00:30:21,987
Nu poți sta în altă parte?
Vrem să fim singuri.

521
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Bine atunci. Îmi pare rău.

522
00:30:26,575 --> 00:30:28,077
Bucură-te de călătoria ta.

523
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Ce se întâmplă?

524
00:30:32,122 --> 00:30:33,374
Îmi pare rău.

525
00:30:33,374 --> 00:30:36,794
Nu-mi plac aceste spații înghesuite.

526
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
Ei ma fac...

527
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
am nevoie de loc...

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,590
Ok.

529
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Am înțeles.

530
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
Deci...

531
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
nu are rost să te invit la concertul meu.

532
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
Adică, este...

533
00:30:51,183 --> 00:30:52,518
un loc mic.

534
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
m-am gândit

535
00:30:54,853 --> 00:30:57,898
ar fi tare dacă ai veni.

536
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
Bilete, vă rog.

537
00:31:00,317 --> 00:31:01,652
Fara bilet?

538
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
- Haide.
- Ce?

539
00:31:03,070 --> 00:31:04,363
- Unde?
- Haide.

540
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
Unde mergem?

541
00:31:11,453 --> 00:31:13,414
- Piciorul tău? Îmi pare rău.
- E bine.

542
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
A plecat?

543
00:31:16,041 --> 00:31:17,293
Lasă-mă să ascult.

544
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
Stăm în toaletă până la Dieppe?

545
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
Sau sărim din tren.

546
00:31:23,215 --> 00:31:25,843
Sau plătiți o amendă ca oamenii civilizați.

547
00:31:30,055 --> 00:31:32,683
Cum te simți în acest spațiu înghesuit?

548
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
- Eşti în regulă?
- E mic.

549
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
Nu glumesc...

550
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
Poți să o iei?

551
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Pot să-l iau.

552
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Ai vrut să spui ceva.

553
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
Înainte să ne ascundem.

554
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
Nu, nu a fost nimic.

555
00:32:11,930 --> 00:32:13,807
Vino la concertul meu în seara asta.

556
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
Mi-ar plăcea asta.

557
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
Îl cunoști pe Nero?

558
00:32:30,783 --> 00:32:33,619
El este actul pentru care deschid.

559
00:32:33,619 --> 00:32:34,495
Nu?

560
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Da?

561
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
Este un mare star electro.

562
00:32:40,542 --> 00:32:44,088
Are un concert uriaș care urmează
în Le Havre.

563
00:32:44,088 --> 00:32:46,423
Nu mi-au cerut să deschid.

564
00:32:46,423 --> 00:32:48,926
Sunt fericit să am o întâlnire cu el.

565
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
Este elegant.

566
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
- Este elegant.
- Foarte elegant.

567
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
E amabil din partea ta să spui asta.

568
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
L-am luat din Germania.

569
00:32:58,477 --> 00:33:00,938
Trebuie să cauți calitatea în mașini.

570
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Fermele locale vând cel mai bun lapte.

571
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
La fel este și cu mașinile.

572
00:33:06,985 --> 00:33:09,238
Știi când ajungem?

573
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
domnule?

574
00:33:10,989 --> 00:33:11,907
tu...

575
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Știi când vom ajunge?

576
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
În aproximativ 20 de minute.

577
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
Mulțumesc, domnule.

578
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
Cu plăcere, doamnă.

579
00:33:30,884 --> 00:33:32,845
Îmi place acest loc, îl ador.

580
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
Uite, acesta este Nero.

581
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
Numele lui adevărat este Damien.

582
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
Fără lasere pentru deschizător.

583
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Buna ziua.

584
00:33:42,229 --> 00:33:43,272
Oscar!

585
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
Oscar Blum, deschizătorul.

586
00:33:44,940 --> 00:33:46,734
E absurd, va fi...

587
00:33:47,735 --> 00:33:50,320
Eu sunt actorul de deschidere, Oscar.

588
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Eu sunt cel care deschide.

589
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Lasă-mă să verific.

590
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
- Voi merge mai departe.
- Stai.

591
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
scuza-ma...

592
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
Bună ziua.

593
00:33:59,246 --> 00:34:00,289
Buna ziua.

594
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
Cine eşti tu?

595
00:34:02,458 --> 00:34:04,168
Concertul nu a început.

596
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
Scuze, nu m-am prezentat.
Eu sunt Elsa,

597
00:34:09,214 --> 00:34:10,591
Producătorul lui Oscar Blum.

598
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
La naiba, scuze.

599
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
Iartă-mă.
Îmi pare rău că am fost atât de brusc.

600
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
Nu am putut ajunge la el,
eram ingrijorati,

601
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
apoi poliția ne-a spus că a murit.

602
00:34:21,935 --> 00:34:24,021
Nu am putea folosi acest cuvânt?

603
00:34:24,396 --> 00:34:26,523
- Ce?
- Cel pe care tocmai ai spus-o.

604
00:34:26,523 --> 00:34:27,816
- Mort?
- Da.

605
00:34:28,484 --> 00:34:30,903
- Este atât de recent.
- Am înțeles.

606
00:34:30,903 --> 00:34:34,156
E tragic să mori atât de tânăr.

607
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
Și acel termen.

608
00:34:35,949 --> 00:34:38,911
Ok, dar voi rămâne fără modalități de a spune.

609
00:34:38,911 --> 00:34:42,414
Poate putem spune doar
el nu este aici.

610
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
Bine, bine.

611
00:34:43,582 --> 00:34:46,376
Toată lumea este devastată.
Este îngrozitor.

612
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Nero și el.

613
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
Dar îi vom aduce un omagiu lui Oscar.

614
00:34:50,172 --> 00:34:52,925
Înlocuitorul lui o va face.
Va fi frumos.

615
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
- OMS?
- L-ai înlocuit?

616
00:34:55,052 --> 00:34:56,261
M-ai înlocuit?

617
00:34:57,095 --> 00:34:58,806
Da, din moment ce el este...

618
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
Stai, ce am făcut?

619
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
Nu doar înlocuiești pe cineva
asa.

620
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
De obicei, nu,
dar vin 400 de oameni în seara asta...

621
00:35:08,148 --> 00:35:10,776
Ce sa întâmplat?
Nu-i place sunetul meu?

622
00:35:10,776 --> 00:35:14,029
- S-a răzgândit?
- E șocant...

623
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
Nu, nu când actul de deschidere este...

624
00:35:17,658 --> 00:35:19,117
ce este?

625
00:35:19,117 --> 00:35:20,369
Le înlocuim.

626
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
Îmi pare rău.

627
00:35:23,497 --> 00:35:24,623
Asta e dur.

628
00:35:24,623 --> 00:35:25,666
E dur.

629
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
E dur, dar asta e viața...

630
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
- Înlocuitorul meu?
- Înlocuitorul lui?

631
00:35:29,962 --> 00:35:31,171
Da, asta e ea.

632
00:35:31,588 --> 00:35:34,675
Poate ai putea pleca acum,
deoarece trebuie să lucrez.

633
00:35:34,675 --> 00:35:36,051
te lasam.

634
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
Coralie?

635
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
- O mare problemă, Coralie!
- Nu, hai să mergem.

636
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
Nu se va întoarce.

637
00:35:43,684 --> 00:35:45,894
Da, îmi pot imagina.

638
00:35:54,278 --> 00:35:56,321
Taxiul sosește în cinci minute.

639
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
Am înțeles.

640
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
Fata e tânără, cu sunete.

641
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
- Ea este cunoscută, eu sunt...
- Nu...

642
00:36:07,457 --> 00:36:09,251
Apar de nicăieri.

643
00:36:09,835 --> 00:36:14,339
Nu are nimic de-a face cu tine
sau cu muzica ta.

644
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
Sunt doar ticăloși.

645
00:36:16,383 --> 00:36:19,887
Nemernicii care-și cunosc meseria,
cine e bun, cine nu...

646
00:36:19,887 --> 00:36:21,138
Ei bine, nu.

647
00:36:21,138 --> 00:36:22,514
Elsa, ești dulce.

648
00:36:22,514 --> 00:36:26,059
Dar ce tocmai sa întâmplat
arată că nu ar trebui să fiu aici.

649
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Nu e locul meu.

650
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
Nu știu nimic despre muzică,

651
00:36:30,439 --> 00:36:33,567
dar eu stiu
nimeni nu ar trebui să se comporte așa.

652
00:36:33,942 --> 00:36:36,069
Nu încerca să-i scuzi.

653
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
Sunt niște ticăloși, niște idioți adevărați.

654
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
- Nu faci asta.
- Ai dreptate.

655
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
- Nu sa terminat.
- Adevărat.

656
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Ai meritat mai bine, Oscar.

657
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
Merit mai bine. ai dreptate.

658
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
- Le voi spune.
- Corect...

659
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
- Ce?
- Le voi spune.

660
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
Vreau să-mi explice
la fata mea.

661
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
Uită-l.

662
00:36:54,463 --> 00:36:55,839
- Este inutil!
- Merit mai bine.

663
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
Oscar!

664
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
- Vine taxiul.
- Nu face nimic.

665
00:36:59,593 --> 00:37:01,053
Te rog, nu pleca.

666
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
- Ce?
- Aşezaţi-vă.

667
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
O să explic.

668
00:37:04,139 --> 00:37:07,017
Explica ce? Lasă-mă să mă întorc.

669
00:37:07,017 --> 00:37:08,685
Ești mort, Oscar!

670
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
Eu sunt ce?

671
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Ai murit în accident.

672
00:37:18,320 --> 00:37:21,573
Am vrut să-ți spun.
ar fi trebuit.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
La naiba, ești supărat.

674
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
La naiba...

675
00:37:29,039 --> 00:37:29,998
La dracu.

676
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
Oscar Blum...

677
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
Acesta este pentru tine.

678
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
Ar fi trebuit să fie aici

679
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
in loc de mine,

680
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
dar a murit.

681
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
Mă gândesc la el în seara asta,
ca voi toti.

682
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
Mă simt cel mai bine
a-l onora nu este cu cuvinte,

683
00:38:10,330 --> 00:38:11,915
dar cu muzica.

684
00:38:11,915 --> 00:38:15,877
Vom ridica sunetul,
așa că fă ceva zgomot pentru el.

685
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
Contez pe tine.

686
00:40:59,207 --> 00:41:00,834
- Unde ai fost?
- Bună.

687
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
Ești în regulă?

688
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
Da, grozav. Și tu?

689
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
Ți-am lăsat o mulțime de mesaje.

690
00:41:05,839 --> 00:41:07,757
Sari peste tura acum?

691
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Accidentul meu m-a încurcat.

692
00:41:10,177 --> 00:41:12,804
- Ar fi trebuit să sun.
- Am fost îngrijorat.

693
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
Sunt aici acum.

694
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
Mireille avea probleme cu respirația.

695
00:41:16,516 --> 00:41:17,601
Ea a făcut-o?

696
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
A trebuit să o perforam.

697
00:41:19,269 --> 00:41:21,730
Funcționa tocmai acum.

698
00:41:22,355 --> 00:41:24,316
Nu pot vedea nimic.

699
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Așteptăm o conexiune.

700
00:41:26,484 --> 00:41:29,154
Ce se întâmplă? De ce este asta aici?

701
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
Bună, poate?

702
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
Toată lumea afară.
Lasă-mi pacientul în pace.

703
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
Ce este asta?

704
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
IV-ul s-a schimbat. Mulţumesc.

705
00:41:36,620 --> 00:41:38,330
Toată lumea afară.

706
00:41:38,330 --> 00:41:39,664
Ce este asta?

707
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
Calma.

708
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Îmi pare rău!

709
00:41:44,252 --> 00:41:47,881
Experimentul tău e nasol.
Câte cabluri trebuie să rup?

710
00:41:48,924 --> 00:41:51,176
<i>Ma auzi? Mătușa Mimi?</i>

711
00:41:52,510 --> 00:41:55,972
Elsa, cunoaște-te pe Michael, nepotul lui Mireille.

712
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
Locuiește în Brest.

713
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Am vrut doar un moment cu el.

714
00:42:00,060 --> 00:42:01,478
<i>Totul ok?</i>

715
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
Am dat peste cap acolo.

716
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Chiar am încurcat.

717
00:42:08,818 --> 00:42:10,654
Adevărat, ai fost intens.

718
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
Vei primi doar o mustrare.

719
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
Nu este asta.

720
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
Atunci ce?

721
00:42:22,707 --> 00:42:24,376
Poți vorbi cu mine.

722
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Poți să-mi spui lucruri.

723
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Nu vei vorbi cu mine.

724
00:42:30,340 --> 00:42:32,509
Există cineva cu care poți vorbi?

725
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
Nu.

726
00:42:36,638 --> 00:42:40,517
Vorbește-mi atunci. Ești într-un mod rău.
Ce s-a întâmplat?

727
00:42:44,896 --> 00:42:46,523
Mă simt mai bine.

728
00:42:47,440 --> 00:42:48,692
Mult mai bine.

729
00:42:49,276 --> 00:42:51,361
- Nu, nu eşti.
- E adevărat.

730
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
Într-adevăr, asta mi-a făcut bine.

731
00:42:55,657 --> 00:42:56,908
Multumesc.

732
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
- Ce?
- Haide.

733
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
Nu înțeleg.

734
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
Doar că nu înțeleg.

735
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Sunt mort, pot să mă gândesc și să vorbesc...

736
00:43:24,894 --> 00:43:26,688
Simt emoții.

737
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
Sunt aici.

738
00:43:27,731 --> 00:43:30,608
Mă atingi.
Cum? Si tu esti mort?

739
00:43:30,608 --> 00:43:31,818
Văd morții.

740
00:43:31,818 --> 00:43:34,154
le văd. Vă pot vedea.

741
00:43:34,154 --> 00:43:37,157
Te afli într-un fel de realitate alternativă

742
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
pe care le pot împărtăși.

743
00:43:38,616 --> 00:43:41,036
- Stii de mult?
- Nu am făcut-o imediat.

744
00:43:41,369 --> 00:43:43,621
Îți jur, sau ți-aș fi spus.

745
00:43:43,621 --> 00:43:45,582
Dar ne-am culcat împreună.

746
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
Nu știam la momentul respectiv.

747
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Te-ai culcat cu spiritul meu?

748
00:43:49,210 --> 00:43:50,670
Cu tine!

749
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
m-am culcat cu tine.

750
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
Deci de ce sunt încă aici?

751
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
Nu vei accepta moartea.

752
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
Încă simți totul
ca înainte.

753
00:43:58,553 --> 00:44:01,973
De parcă ai fi nemișcat
în lumea materială,

754
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
în corpul tău.

755
00:44:03,516 --> 00:44:05,185
Ia-l?

756
00:44:05,185 --> 00:44:06,686
Te pot ajuta.

757
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Te pot ajuta să mori cu adevărat.

758
00:44:13,193 --> 00:44:14,694
Să mori cu adevărat?

759
00:44:24,954 --> 00:44:27,207
Știi care este chestia amuzantă?

760
00:44:30,377 --> 00:44:32,879
Când eram copil, mama m-a luat

761
00:44:33,380 --> 00:44:36,007
să-mi citească palma.

762
00:44:38,218 --> 00:44:41,763
Iar femeia mi-a spus
Aș trăi până la o bătrânețe copt.

763
00:44:42,680 --> 00:44:45,392
Că am avut un colac de salvare incredibil.

764
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
Ea nu văzuse niciodată o asemenea longevitate.

765
00:44:51,231 --> 00:44:52,440
La naiba...

766
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
Pot să cer o favoare?

767
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
Nimic.

768
00:45:31,521 --> 00:45:33,148
In nici un caz...

769
00:45:45,076 --> 00:45:47,662
Am jucat-o doar o dată
ca un copil.

770
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
Mama nu a trecut niciodată peste asta.

771
00:45:59,090 --> 00:46:00,467
Asta e mama mea.

772
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
Mulțumesc că ai venit.

773
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
Scuze celor din spate
care nu putea să stea jos.

774
00:46:41,174 --> 00:46:43,551
Scaunele nu au ajuns la timp.

775
00:46:44,344 --> 00:46:47,138
Duba primăriei s-a stricat.

776
00:46:47,639 --> 00:46:50,391
Deci, până sosește camionul de tractare...

777
00:46:50,808 --> 00:46:52,143
Acesta este tatăl meu.

778
00:46:52,602 --> 00:46:57,190
Nu uita că după asta,
veghea este la cafeneaua Oficiului Poștal.

779
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
Lângă Poștă.

780
00:46:59,192 --> 00:47:02,570
Atât am de spus, așa că mă opresc.

781
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
Nu am pregătit un discurs pentru că...

782
00:47:07,742 --> 00:47:11,246
Nu am de gând să-ți spun
cine este Oscar.

783
00:47:13,122 --> 00:47:17,502
Îl cunoașteți cu toții.
Cu siguranță mult mai bine decât mine.

784
00:47:19,754 --> 00:47:21,422
De fapt, nu pot să-ți spun

785
00:47:21,923 --> 00:47:23,508
cine este fiul meu.

786
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
Aiurea, nu-i așa?

787
00:47:31,266 --> 00:47:32,600
Ce prostie.

788
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
Nu pot să vă spun ce bărbat a devenit.

789
00:47:36,437 --> 00:47:39,691
Dar când vă văd pe toți adunați aici,

790
00:47:41,192 --> 00:47:42,443
cred ca...

791
00:47:43,778 --> 00:47:46,739
trebuie să fie un tip extraordinar,

792
00:47:47,574 --> 00:47:49,200
un tip incredibil.

793
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
nu l-am inteles.

794
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
Nu înțelegeam.

795
00:48:06,968 --> 00:48:09,512
Să ne întoarcem.
Voi vorbi cu ei.

796
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
- La cine?
- Părinții tăi.

797
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
Vom merge...

798
00:48:13,933 --> 00:48:16,311
la cafenea
și spune-le totul.

799
00:48:16,311 --> 00:48:18,730
Nu, nu e nimic de spus.

800
00:48:19,647 --> 00:48:22,233
Ce sa întâmplat cu tatăl tău?

801
00:48:22,233 --> 00:48:23,359
Este complicat?

802
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
Poate de aceea ești blocat.

803
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Nu este asta.

804
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
A fost complicat,

805
00:48:30,450 --> 00:48:32,910
dar am încetat să-l dau vina cu ani în urmă.

806
00:48:32,910 --> 00:48:33,995
Pentru ce?

807
00:48:33,995 --> 00:48:35,788
Pentru că nu am primit muzica mea

808
00:48:35,788 --> 00:48:37,874
sau alegerile mele în viață.

809
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
Ce pot spune?

810
00:48:39,667 --> 00:48:41,002
Nu contează.

811
00:48:41,002 --> 00:48:44,047
Tatăl meu e bătrân.
E normal că nu a înțeles.

812
00:48:44,047 --> 00:48:46,507
Nu-l pot supăra pentru asta.

813
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
Ce te reține atunci?

814
00:48:49,510 --> 00:48:51,137
Trebuie să-mi dau seama?

815
00:48:51,512 --> 00:48:52,764
Numai tu stii.

816
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
Nu am vrut să mor.

817
00:48:54,098 --> 00:48:56,893
Acum depinde de mine
pentru a da un sens tuturor.

818
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
Și arată puțină înțelepciune.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Glumești?

820
00:49:00,647 --> 00:49:03,441
Nu, uită de înțelepciune, sunt supărat!

821
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
Sunt supărat!

822
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
vreau sa strig!
Vreau să țip!

823
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
Sincer,

824
00:49:11,491 --> 00:49:13,618
Am fost curajos în viață.

825
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
Am pornit de la zero.

826
00:49:15,495 --> 00:49:16,913
Eram rupt.

827
00:49:16,913 --> 00:49:20,083
Am stat treaz ore întregi
lucrând pe urmele mele.

828
00:49:20,833 --> 00:49:24,253
Pentru o dată în viața mea,
Am avut-o bine.

829
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
Și s-a oprit țipător.

830
00:49:27,757 --> 00:49:29,133
Chiar înainte să înceapă.

831
00:49:29,759 --> 00:49:32,011
Am vrut doar să văd.

832
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
La ce?

833
00:49:32,970 --> 00:49:34,806
Până la capăt.

834
00:49:34,806 --> 00:49:38,017
După munca mea grea
singur acasă, compunând.

835
00:49:38,017 --> 00:49:40,645
Am petrecut atât de mult timp singură.

836
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Singur.
Și urăsc să fiu singur.

837
00:49:44,357 --> 00:49:45,942
Nu am cerut luna.

838
00:49:45,942 --> 00:49:48,653
Am vrut doar să-mi pun muzica
unui public.

839
00:49:48,986 --> 00:49:50,530
Doar o dată.

840
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
Asta este!

841
00:49:53,324 --> 00:49:54,409
Hai să o facem.

842
00:49:54,409 --> 00:49:55,785
Fă ce?

843
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
Găsiți un public
și redă-ți muzica.

844
00:49:59,622 --> 00:50:00,790
O vom face.

845
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
Cum îl deschid?

846
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
ce faci?

847
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Willy, îngrijitorul.

848
00:50:09,674 --> 00:50:12,051
Îngrijitorul!
Te-am căutat.

849
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
eu?

850
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
Îl cunosc pe Oscar.

851
00:50:14,470 --> 00:50:17,223
Corect.
Atunci nu ar trebui să fii la înmormântarea lui?

852
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
am fost.

853
00:50:18,307 --> 00:50:19,809
A fost foarte emoționant.

854
00:50:19,809 --> 00:50:23,229
Spune-i că Christiane are nevoie de ceva
din apartament.

855
00:50:23,229 --> 00:50:26,107
- M-a trimis Christiane.
- O iubește pe mama mea.

856
00:50:27,066 --> 00:50:28,735
O cunoști pe Christiane?

857
00:50:29,110 --> 00:50:31,195
Este un hard disk portocaliu.

858
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Este aici.

859
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
Ați găsit ceea ce aveți nevoie?

860
00:50:35,116 --> 00:50:36,242
Aproape.

861
00:50:37,160 --> 00:50:40,329
- Serios, trebuie să fie aici.
- Nu este.

862
00:50:40,329 --> 00:50:42,415
Nu am toată după-amiaza.

863
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
Stai, acesta este breloul meu de chei.

864
00:50:46,669 --> 00:50:49,255
- Chitara roșie.
- Ăsta e al tău?

865
00:50:49,255 --> 00:50:52,800
A fost un cadou într-o revistă
când eram mic.

866
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
De ce ai breloul lui Oscar?

867
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
Eu nu!

868
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
Era aici cu autocolantele mele.

869
00:50:58,681 --> 00:50:59,974
A fost aici.

870
00:51:02,101 --> 00:51:04,645
- Le-a furat.
- Le-ai furat și pe alea?

871
00:51:04,645 --> 00:51:06,564
Nu minți!
Mi-a tăiat vinilurile.

872
00:51:06,939 --> 00:51:08,357
Și vinilurile lui?

873
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Bowie a plecat.

874
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Ok, dar stai...

875
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
- De unde ştii?
- Pentru ca...

876
00:51:16,282 --> 00:51:17,158
El este aici.

877
00:51:17,784 --> 00:51:18,951
Lângă mine.

878
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
Nu e fericit.

879
00:51:20,828 --> 00:51:23,915
Nu sunt hoț, am luat niște suveniruri.

880
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
- Este furt.
- Părinților lui nu le pasă.

881
00:51:25,708 --> 00:51:28,503
Vor arunca mult.
Ei nu înțeleg muzica lui.

882
00:51:28,503 --> 00:51:30,838
- El știe muzica mea?
- Îi cunoști muzica?

883
00:51:30,838 --> 00:51:33,591
Când am făcut curățenie,
aș trece pe lângă ușa lui...

884
00:51:34,091 --> 00:51:35,468
Și aș auzi.

885
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
E frumos.

886
00:51:38,805 --> 00:51:41,098
scuze,
Nu ar fi trebuit să fac asta.

887
00:51:41,724 --> 00:51:43,351
Ar fi trebuit să merg la înmormântarea lui.

888
00:51:43,351 --> 00:51:45,311
30 de ani de când a ieșit.

889
00:51:45,311 --> 00:51:46,229
30 de ani?

890
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
El chiar e aici?

891
00:51:55,613 --> 00:51:58,324
Willy, păstrează totul.
Inelul de chei,

892
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
vinilurile, orice vrei.

893
00:52:00,910 --> 00:52:03,871
Dar avem nevoie de hard disk.

894
00:52:09,836 --> 00:52:11,087
Ce facem?

895
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
- Mă urc înăuntru?
- Bună idee.

896
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
Îți dau un impuls,

897
00:52:15,132 --> 00:52:18,386
și te propulsează 57 de metri
sus clădirea.

898
00:52:18,386 --> 00:52:20,555
Uitați, prea mulți gardieni.

899
00:52:20,555 --> 00:52:22,932
- Nu contează, hai să mergem.
- Stai!

900
00:52:26,269 --> 00:52:28,145
Fă loc, te rog!

901
00:52:28,813 --> 00:52:30,273
Fă loc!

902
00:52:30,273 --> 00:52:31,774
E bine.

903
00:52:31,774 --> 00:52:33,109
Dr Elsa Tissot.
Unde este el?

904
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- OMS?
- Victima.

905
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
- Un accident?
- În culise.

906
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
Noutăți pentru mine.

907
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
M-a sunat Crucea Roșie.

908
00:52:40,658 --> 00:52:44,078
Eu sunt responsabil aici,
si nu am avut nicio informatie.

909
00:52:44,495 --> 00:52:46,497
- Am să întreb.
- Ascultă, domnule...

910
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
Pierdem timpul.

911
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
- Am să întreb.
- E inconștient!

912
00:52:50,042 --> 00:52:53,421
Nu știu dacă respiră,
ar putea muri.

913
00:52:53,421 --> 00:52:54,964
Fiecare secundă contează.

914
00:52:54,964 --> 00:52:58,050
Dacă vrei să pui capăt unei vieți,
nu e problema mea.

915
00:52:58,384 --> 00:52:59,802
E bine, doctore!

916
00:52:59,802 --> 00:53:00,845
Nu-l împinge.

917
00:53:01,220 --> 00:53:03,180
- Te lasă să intri.
- Serios?

918
00:53:03,180 --> 00:53:05,391
- Mai departe, doamnă!
- Mulțumesc!

919
00:53:06,517 --> 00:53:08,269
Ce au fost toate astea?

920
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
Ce acum?

921
00:53:15,318 --> 00:53:16,903
E în dressingul lui.

922
00:53:22,909 --> 00:53:24,660
Nero. Iată-l.

923
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
- Continuă.
- Ce trebuie să fac?

924
00:53:26,329 --> 00:53:28,205
Nu te grăbi.
Avem nevoie de un plan.

925
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
Ok, grozav.

926
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
ce faci?

927
00:53:31,417 --> 00:53:32,627
engleza?

928
00:53:32,627 --> 00:53:35,129
Da, e englez.
ti-am spus...

929
00:53:39,425 --> 00:53:40,384
salutare...

930
00:53:47,433 --> 00:53:48,893
Ce putem face?

931
00:53:48,893 --> 00:53:49,977
Un test de pipi.

932
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
O mostră de urină.

933
00:53:53,814 --> 00:53:54,607
Sunteţi sigur?

934
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
Nu ceea ce a vrut să spună.

935
00:54:06,118 --> 00:54:06,994
Are dreptate.

936
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
El o face?

937
00:54:31,602 --> 00:54:33,813
- O face?
- Trebuia doar să întreb.

938
00:54:34,605 --> 00:54:36,315
Ok... Acum ce?

939
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
Conectați hard disk-ul.

940
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
Intră în fișiere.

941
00:54:41,529 --> 00:54:43,280
Faceți clic pe <i>Luna este blondă.</i>

942
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
Da.

943
00:54:44,865 --> 00:54:47,118
Și mutați-l în lista de melodii.

944
00:54:47,118 --> 00:54:48,494
- Aici?
- Exact.

945
00:54:48,494 --> 00:54:50,663
Mare.
Hai, hai să mergem.

946
00:54:50,663 --> 00:54:51,497
S-a întors.

947
00:55:03,926 --> 00:55:05,136
Trebuie să plecăm.

948
00:55:07,680 --> 00:55:08,889
Nu face asta.

949
00:55:37,418 --> 00:55:38,335
În nici un caz!

950
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
Tu iei pis-ul!

951
00:55:41,047 --> 00:55:42,131
Improviza!

952
00:55:43,049 --> 00:55:44,592
Genial! Fugi!

953
00:55:56,562 --> 00:55:57,772
Scoate-o afară!

954
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
Bine! Calma!

955
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
- Pierde-te!
- Înțeles!

956
00:56:00,983 --> 00:56:03,319
- Data viitoare, voi chema poliția!
- Sigur.

957
00:56:04,487 --> 00:56:05,571
Nutter!

958
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
Ești bine, Elsa?

959
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
Te-a rănit?

960
00:56:10,326 --> 00:56:11,744
Nu, nu a făcut-o.

961
00:56:12,328 --> 00:56:13,245
Îmi pare rău.

962
00:56:13,788 --> 00:56:15,414
De ce râzi?

963
00:56:16,373 --> 00:56:17,500
A fost atât de...

964
00:56:19,043 --> 00:56:20,044
Ce?

965
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Știi de ce îmi amintește asta?

966
00:56:22,296 --> 00:56:25,633
Când am furat un single CD Faudel
din magazinul de discuri.

967
00:56:27,468 --> 00:56:29,678
Am furat un CD cu Patricia Kaas.

968
00:56:34,558 --> 00:56:36,060
Dar nu am reușit.

969
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
Nu contează.

970
00:56:38,270 --> 00:56:39,897
Da. E o prostie.

971
00:56:40,231 --> 00:56:41,649
Nu vă faceți griji.

972
00:56:51,325 --> 00:56:53,285
- Ce este?
- Auzi asta?

973
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
Este muzica mea.

974
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
Este muzica mea.

975
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
El îmi cântă muzica.

976
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
- Muzica mea!
- A făcut-o!

977
00:57:05,214 --> 00:57:06,924
Ai făcut-o.

978
00:57:07,508 --> 00:57:09,343
La naiba, e muzica mea.

979
00:58:46,357 --> 00:58:48,442
Acum lasă-mă să te ajut.

980
00:58:49,735 --> 00:58:51,862
Ai făcut deja multe.

981
00:58:53,447 --> 00:58:55,115
Pentru a te ajuta să pleci.

982
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
Stai...

983
00:59:03,457 --> 00:59:06,293
Am nevoie de o lumânare.

984
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
O lumânare?

985
00:59:08,295 --> 00:59:10,506
Da, am nevoie de...

986
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
o lumanare pentru mine...

987
00:59:14,218 --> 00:59:15,719
pentru mine...

988
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
Am nevoie doar de unul.

989
00:59:18,264 --> 00:59:22,643
Scuze, dar de ce o lumânare?
Cine a decis că ai nevoie de o lumânare?

990
00:59:23,602 --> 00:59:26,647
Și nu, de exemplu, hârtie armeană?

991
00:59:27,481 --> 00:59:31,068
O oarecare autoritate divină
s-ar mulțumi doar cu o lumânare?

992
00:59:31,402 --> 00:59:33,028
Mama a făcut-o așa.

993
00:59:34,655 --> 00:59:35,739
Pentru că

994
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
putea vedea și ea morții, așa că...

995
00:59:39,702 --> 00:59:42,037
Presupun că mi-a transmis-o.

996
00:59:43,080 --> 00:59:44,123
Și tatăl tău?

997
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
nu-l cunosc.

998
00:59:45,749 --> 00:59:46,792
Îmi pare rău.

999
00:59:46,792 --> 00:59:48,252
Nu, e ok.

1000
00:59:48,252 --> 00:59:51,922
Tocmai când a aflat
despre cadoul mamei mele,

1001
00:59:51,922 --> 00:59:53,841
a încercat s-o angajeze.

1002
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
Deci,

1003
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
ea m-a crescut singură.

1004
00:59:58,971 --> 01:00:01,390
Și să nu lase pe nimeni altcineva să intre în viața ei.

1005
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Nu că eu știu.

1006
01:00:07,146 --> 01:00:10,190
Nimeni nu a încercat să te angajeze, sper?

1007
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
Dar relațiile mele...

1008
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
Uită de asta.

1009
01:00:16,530 --> 01:00:17,990
În afară de ultimul.

1010
01:00:19,116 --> 01:00:22,077
Am crezut în el.
Am vorbit despre căsătorie.

1011
01:00:27,750 --> 01:00:28,625
Şi?

1012
01:00:29,835 --> 01:00:32,838
Când a aflat cum sunt, a plecat.

1013
01:00:50,939 --> 01:00:52,274
Nu vreau să te părăsesc.

1014
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
Nici eu nu vreau să pleci.

1015
01:01:02,659 --> 01:01:04,036
O putem face mâine?

1016
01:01:05,996 --> 01:01:07,790
Sau a doua zi.

1017
01:01:08,999 --> 01:01:10,501
Sau săptămâna viitoare.

1018
01:01:11,293 --> 01:01:12,711
Nu mă grăbesc.

1019
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
wow...

1020
01:02:25,701 --> 01:02:27,077
Bună dimineața, domnule.

1021
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
Dimineaţă.

1022
01:02:33,542 --> 01:02:36,920
Pune-l înapoi.
Te prefer așa.

1023
01:03:40,859 --> 01:03:42,444
Vino cu mine.

1024
01:03:45,656 --> 01:03:47,115
Urmați-mă.

1025
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
- Oscar...
- Haide.

1026
01:03:50,619 --> 01:03:52,120
Primărie

1027
01:03:52,829 --> 01:03:54,748
- Ce se întâmplă?
- Hai.

1028
01:03:54,748 --> 01:03:57,209
Sunt onorat să fiu cu tine astăzi.

1029
01:03:57,543 --> 01:04:01,505
Bun venit în cuplul fericit
pe care îi cunoaștem bine.

1030
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
Te-ai născut în Le Havre

1031
01:04:03,465 --> 01:04:04,841
și a crescut aici.

1032
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
Și amândoi iubești arta.

1033
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
De fapt, te-ai cunoscut

1034
01:04:10,389 --> 01:04:14,142
în timp ce studia istoria artei la Paris.

1035
01:04:14,851 --> 01:04:17,646
Ei bine, Laure și Jules,

1036
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
este întotdeauna o mare plăcere,

1037
01:04:20,482 --> 01:04:24,111
a primi
sub acoperișul Republicii...

1038
01:04:25,320 --> 01:04:26,238
Îi cunoști?

1039
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
Acum ce contează cel mai mult.

1040
01:04:31,868 --> 01:04:35,330
Jules Quentin Morin.

1041
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
Oscar Lucien Adam Blum.

1042
01:04:38,166 --> 01:04:40,294
iei, ca soție,

1043
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
Laure Chassaigne?

1044
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
Elsa Louisa Tissot.

1045
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
Da.

1046
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
- Laure Chloé Chassaigne?
- Elsa Louisa Tissot.

1047
01:04:49,511 --> 01:04:51,096
iei, ca soț,

1048
01:04:51,763 --> 01:04:53,599
Oscar Lucien Adam Blum?

1049
01:04:54,057 --> 01:04:55,058
Da.

1050
01:04:55,976 --> 01:04:58,937
Prin puterile care îmi sunt conferite,

1051
01:04:58,937 --> 01:05:00,147
te declar

1052
01:05:00,147 --> 01:05:01,690
soț și soție.

1053
01:05:02,399 --> 01:05:03,650
Puteți săruta mireasa.

1054
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Noroc, Oscar Lucien Adam Blum.

1055
01:05:56,703 --> 01:06:00,207
Noroc, Elsa Louisa...

1056
01:06:00,207 --> 01:06:01,291
Da?

1057
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
- Asta este?
- Da.

1058
01:06:02,584 --> 01:06:03,669
Blum.

1059
01:06:05,212 --> 01:06:06,380
Nu Blum.

1060
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
- Nu.
- De ce nu?

1061
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Nu voi lua niciodată numele unui bărbat.

1062
01:06:10,926 --> 01:06:15,389
Ok, dar e păcat
pentru că Elsa Blum este elegantă.

1063
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
Elsa Blum nu este oricine.
O femeie a lumii.

1064
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Un scriitor.
- Da?

1065
01:06:21,812 --> 01:06:23,438
Ce scrie ea?

1066
01:06:23,438 --> 01:06:26,775
Cărți feministe.
Ea explorează patriarhia.

1067
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Ea urăște asta.
E supărată.

1068
01:06:28,527 --> 01:06:32,906
Desigur, e supărată.
Deci, ea nu poate lua numele soțului ei.

1069
01:06:33,824 --> 01:06:35,283
- Ei bine, nu.
- Nu.

1070
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Din păcate nu.

1071
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
Pentru copiii ei, l-ar fi luat,

1072
01:06:40,455 --> 01:06:42,916
dar ea nu vrea niciuna.

1073
01:06:45,335 --> 01:06:46,670
le-am vrut.

1074
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Ai vrut copii?

1075
01:06:48,922 --> 01:06:50,549
Da, am făcut-o.

1076
01:06:51,717 --> 01:06:55,095
Nu s-a întâmplat,
dar nu contează.

1077
01:06:55,512 --> 01:06:57,889
E vina mea, nu am încercat.

1078
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
Deci, asta este.

1079
01:07:04,563 --> 01:07:05,689
Mă întorc.

1080
01:07:14,614 --> 01:07:15,449
Bună seara.

1081
01:07:17,159 --> 01:07:18,744
Bună seara, Le Havre.

1082
01:07:20,662 --> 01:07:24,291
Aș vrea să dedic această melodie
sotului meu,

1083
01:07:25,125 --> 01:07:27,544
cine stă
în spatele barului.

1084
01:08:58,677 --> 01:08:59,845
Toți împreună acum!

1085
01:09:51,980 --> 01:09:52,981
Elsa?

1086
01:09:54,900 --> 01:09:56,109
Inès?

1087
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Ești în regulă?

1088
01:09:58,695 --> 01:10:00,780
Ai vrut o băutură?

1089
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
Este închis.

1090
01:10:02,115 --> 01:10:04,451
Este ora 3 dimineata. Tocmai am oprit.

1091
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
Te-am căutat.
Unde ai fost?

1092
01:10:08,121 --> 01:10:09,497
Sunt aici.

1093
01:10:09,497 --> 01:10:12,876
Eram atât de îngrijorați,
am sunat peste tot!

1094
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
Îmi pare rău.

1095
01:10:14,836 --> 01:10:16,755
Ce este rochia aceea?

1096
01:10:16,755 --> 01:10:18,214
Ținuta mea de karaoke.

1097
01:10:18,924 --> 01:10:20,634
Este ținuta mea de karaoke.

1098
01:10:20,634 --> 01:10:22,802
Ai făcut karaoke singur?

1099
01:10:22,802 --> 01:10:24,512
Da, dar nu eram singur.

1100
01:10:26,139 --> 01:10:29,684
Ceilalți clienți au fost cu mine.
Nu pot să mă distrez?

1101
01:10:30,226 --> 01:10:32,646
- Să merg?
- Dă-mi două minute.

1102
01:10:34,272 --> 01:10:35,607
Cu cine vorbesti?

1103
01:10:40,403 --> 01:10:41,863
Doar uita.

1104
01:10:42,822 --> 01:10:45,784
- Am parcat in apropiere...
- Si eu.

1105
01:10:45,784 --> 01:10:47,786
Nu conduci acasă.

1106
01:10:47,786 --> 01:10:50,246
Nu te pot lăsa să conduci acasă așa.

1107
01:10:50,246 --> 01:10:51,164
Ca aceasta?

1108
01:10:51,164 --> 01:10:52,415
Nu ești normal.

1109
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
Care sunt eu normal?

1110
01:10:53,708 --> 01:10:55,126
Te voi duce acasă.

1111
01:10:55,126 --> 01:10:57,879
Nu asculți.
Sunt bine.

1112
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
Nu-mi place tonul tău.

1113
01:11:00,465 --> 01:11:02,509
Nu face asta, Inès.
Sunt ok.

1114
01:11:02,509 --> 01:11:05,303
- Nu conduce acasă.
- Lasă-mă.

1115
01:11:05,303 --> 01:11:06,596
Stop!

1116
01:11:08,348 --> 01:11:09,599
Stop.

1117
01:11:20,568 --> 01:11:22,821
Trebuia să fii la serviciu.

1118
01:11:23,905 --> 01:11:26,783
Nu aveam de gând să lucrez
în ziua nunții mele.

1119
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
- Nu, vorbesc serios.
- Şi eu.

1120
01:11:33,873 --> 01:11:35,291
Să mergem la culcare.

1121
01:12:30,889 --> 01:12:31,848
Oscar?

1122
01:12:33,850 --> 01:12:34,768
Eşti în regulă?

1123
01:12:35,560 --> 01:12:36,770
Da.

1124
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
Dormi bine?

1125
01:12:38,855 --> 01:12:40,899
Am băut prea mult aseară.

1126
01:12:44,736 --> 01:12:46,362
Lucrezi azi?

1127
01:12:46,362 --> 01:12:48,990
Da,
dar pot sta aici dacă vrei.

1128
01:12:49,574 --> 01:12:50,742
Nu, deloc.

1129
01:12:50,742 --> 01:12:51,951
- Sigur?
- Sigur.

1130
01:12:52,869 --> 01:12:56,831
Dr Tissot nu vindecă pe nimeni,
dar suntem încă foarte mândri de ea.

1131
01:12:57,290 --> 01:12:58,750
Te duci la muncă.

1132
01:13:09,552 --> 01:13:10,804
Bună, Mimi.

1133
01:13:12,055 --> 01:13:14,516
Unde ai fost
ultimele doua zile?

1134
01:13:14,933 --> 01:13:16,893
Îmi pare rău. chiar sunt.

1135
01:13:16,893 --> 01:13:19,813
Sper că ai o scuză bună.

1136
01:13:19,813 --> 01:13:20,772
Deloc.

1137
01:13:21,731 --> 01:13:22,816
Ei bine...

1138
01:13:24,776 --> 01:13:26,319
Poate da.

1139
01:13:26,903 --> 01:13:27,946
L-am văzut din nou.

1140
01:13:28,321 --> 01:13:29,364
OMS?

1141
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
Tipul căruia nu i-am dat numărul meu.

1142
01:13:32,200 --> 01:13:33,701
Ştiam eu.

1143
01:13:34,285 --> 01:13:37,288
M-ai înveselit atât de mult, doctore.

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
- Nu te simti prea bine?
- Nu.

1145
01:13:41,876 --> 01:13:43,753
Ce este? Durerea?

1146
01:13:44,254 --> 01:13:45,630
Nu, mi-e frică.

1147
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
Speriat?

1148
01:13:46,881 --> 01:13:50,051
Că nepotul meu nu va veni la timp,

1149
01:13:50,051 --> 01:13:54,180
și voi muri aici singur
cu luminile strălucitoare și acel bip.

1150
01:13:55,640 --> 01:13:58,226
Am crezut că sunt dincolo de asta, dar nu.

1151
01:13:58,226 --> 01:13:59,894
Nimeni nu este.

1152
01:14:00,353 --> 01:14:03,773
- Dacă aș crede în Dumnezeu.
- Te opresc acolo.

1153
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
Până și Ioan-Paul al II-lea s-a speriat.

1154
01:14:08,528 --> 01:14:09,571
Papa.

1155
01:14:10,989 --> 01:14:14,868
Sărmanul Papă trebuie să fi fost atât de fericit
pentru a-l întâlni pe Dumnezeul său.

1156
01:14:14,868 --> 01:14:16,870
Nu asta am auzit.

1157
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
Nu vei fi singur cu bipul,

1158
01:14:21,457 --> 01:14:22,375
voi fi aici.

1159
01:14:24,043 --> 01:14:25,378
Voi fi aici, Mimi.

1160
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
scuze,
dar șeful unității te caută.

1161
01:14:34,262 --> 01:14:36,890
Am auzit că vremurile sunt grele pentru tine.

1162
01:14:39,225 --> 01:14:41,978
Deci, dacă aveți nevoie de câteva zile libere,

1163
01:14:42,478 --> 01:14:44,105
sau chiar câteva săptămâni,

1164
01:14:44,105 --> 01:14:46,482
doar anunta-ma, nu e nicio problema.

1165
01:14:47,066 --> 01:14:49,068
Nu, nu am nevoie de timp liber.

1166
01:14:49,611 --> 01:14:50,862
Sunt bine.

1167
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Îți lipsesc turele,

1168
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
strigi în fața pacienților.

1169
01:14:55,700 --> 01:14:59,412
Ați manipulat echipamentul.
Nu ești bine.

1170
01:14:59,412 --> 01:15:02,081
Trebuie să obținem o perspectivă aici.

1171
01:15:02,457 --> 01:15:04,167
Aceasta este casa ta.

1172
01:15:04,542 --> 01:15:08,213
Dacă vrei să treci
petrecerea din seara asta și poate ajuta,

1173
01:15:08,963 --> 01:15:10,298
vino la o băutură.

1174
01:15:10,757 --> 01:15:13,801
Oboseala de compasiune
se poate întâmpla oricăruia dintre noi.

1175
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
Oboseala de compasiune?
Spune doar depresie.

1176
01:15:16,971 --> 01:15:19,891
Putem vorbi
fara sa devii agresiv?

1177
01:15:19,891 --> 01:15:22,227
Dacă renunți la telemedicină, o să încerc.

1178
01:15:25,772 --> 01:15:28,066
De fapt, nu voi mai încerca.

1179
01:15:28,066 --> 01:15:29,734
Să fiu clar.

1180
01:15:29,734 --> 01:15:31,986
Îți ordon să-ți iei concediu.

1181
01:15:32,737 --> 01:15:34,697
Și să vezi un psihiatru.

1182
01:15:35,198 --> 01:15:36,407
Înţelege?

1183
01:15:56,886 --> 01:15:58,096
Oscar?

1184
01:16:12,527 --> 01:16:13,736
Ai avut o zi bună?

1185
01:16:14,612 --> 01:16:15,571
Da.

1186
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Și tu?

1187
01:16:19,242 --> 01:16:21,327
Mi-am luat câteva săptămâni libere.

1188
01:16:21,911 --> 01:16:23,830
- Corect.
- Începând de mâine.

1189
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Vom fi doar noi doi.
Tu și cu mine.

1190
01:16:29,627 --> 01:16:32,714
Poți să faci asta?
Doar să-ți ia timp liber?

1191
01:16:32,714 --> 01:16:33,798
Da.

1192
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
A vorbit colegul tău?

1193
01:16:36,676 --> 01:16:38,136
Nu, deloc.

1194
01:16:38,678 --> 01:16:41,806
Sunt invitat
la petrecerea personalului din seara asta.

1195
01:16:41,806 --> 01:16:42,807
Deci...

1196
01:16:43,558 --> 01:16:46,519
Nu vreau să merg.
Dar totul e bine.

1197
01:16:46,519 --> 01:16:47,437
Te duci.

1198
01:16:48,771 --> 01:16:51,065
Te duci, e important.

1199
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
nu vreau.

1200
01:16:52,608 --> 01:16:54,944
Nu poți sta cu mine tot timpul.

1201
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
Bine, dar vii și tu.

1202
01:16:59,115 --> 01:17:00,241
- Nu.
- Da.

1203
01:17:00,241 --> 01:17:01,200
Nu.

1204
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
Nu voi pleca fără tine.

1205
01:17:11,336 --> 01:17:12,295
Gata?

1206
01:17:12,712 --> 01:17:14,255
După dumneavoastră, domnule.

1207
01:17:19,427 --> 01:17:22,055
De obicei, aceasta este cantina noastră.

1208
01:17:22,638 --> 01:17:25,433
Nimeni nu mănâncă aici
pentru că este dezgustător.

1209
01:17:26,142 --> 01:17:27,810
Mi-ar plăcea o băutură.

1210
01:17:27,810 --> 01:17:29,687
- Bună, Lydia.
- Eşti singur?

1211
01:17:30,772 --> 01:17:33,274
Nu, sunt cu soțul meu, Oscar.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
Încântat de cunoştinţă.

1213
01:17:36,152 --> 01:17:38,738
Am crezut că vei fi cu Inès.

1214
01:17:38,738 --> 01:17:41,115
Nu. Nu am văzut-o.

1215
01:17:42,367 --> 01:17:43,659
Bucură-te de noaptea ta.

1216
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
- Care este jocul tău?
- E amuzant.

1217
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
- Hai, e amuzant.
- Nu.

1218
01:17:49,540 --> 01:17:51,376
Oricum sunt deja beți.

1219
01:17:51,376 --> 01:17:54,462
Vor fi pe mese în curând,
cântând melodii năzuinice.

1220
01:17:54,462 --> 01:17:55,671
Nu vorbi cu mine.

1221
01:17:55,671 --> 01:17:58,174
Oamenii se uită la tine.

1222
01:17:58,174 --> 01:17:59,467
OMS?

1223
01:17:59,467 --> 01:18:02,387
Nu-mi pasă de oameni.

1224
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
Da, o faci.

1225
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
Lucrezi cu acești oameni.

1226
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
Nu mă părăsi.

1227
01:18:09,018 --> 01:18:10,603
Am nevoie de o băutură.

1228
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
Continuă.

1229
01:18:28,037 --> 01:18:29,539
Du-te și dansează.

1230
01:18:29,539 --> 01:18:30,998
nu vreau.

1231
01:18:30,998 --> 01:18:32,333
Da, o faci.

1232
01:18:32,333 --> 01:18:33,835
Voi dansa dacă o faci.

1233
01:18:36,129 --> 01:18:38,089
- Du-te și distrează-te.
- Stop!

1234
01:18:38,089 --> 01:18:39,257
Sunt bine.

1235
01:18:39,257 --> 01:18:41,008
Sunt bine aici cu tine.

1236
01:18:41,008 --> 01:18:42,510
Ține-l jos, te rog.

1237
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
De ce?
Arăt nebun?

1238
01:18:45,847 --> 01:18:46,889
Nu pentru mine.

1239
01:18:47,265 --> 01:18:48,516
Dar pentru ei le faci.

1240
01:18:51,978 --> 01:18:55,982
M-am săturat să mă prefac mereu.
nu mai suport.

1241
01:19:02,363 --> 01:19:03,906
Te iubesc, Oscar.

1242
01:19:09,245 --> 01:19:10,955
Și eu te iubesc.

1243
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
Păi atunci?

1244
01:19:12,665 --> 01:19:13,791
Totul e bine.

1245
01:19:17,044 --> 01:19:19,213
Așa vrei să fii iubit?

1246
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
De un tip care nu poate face nimic?

1247
01:19:23,968 --> 01:19:25,428
Nu este adevărat.

1248
01:19:26,888 --> 01:19:28,848
Cine nu poate să-ți facă nici măcar cafea?

1249
01:19:28,848 --> 01:19:31,392
Nu am nevoie de tine pentru asta.

1250
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
Nu-ți voi întâlni niciodată prietenii.

1251
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
Sau părinții tăi.

1252
01:19:35,813 --> 01:19:38,441
Sunt morți, așa că e la fel de bine.

1253
01:19:38,441 --> 01:19:40,401
Nu putem construi nimic, Elsa.

1254
01:19:44,113 --> 01:19:45,656
Trebuie să plec.

1255
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
ai dreptate,
hai sa plecam de aici.

1256
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Să mergem acasă.
Oricum e nasol asta.

1257
01:19:55,625 --> 01:19:56,542
Opreste-te.

1258
01:19:56,542 --> 01:19:58,044
Trebuie să trec peste.

1259
01:19:58,377 --> 01:19:59,712
Nu-mi face asta.

1260
01:20:00,129 --> 01:20:01,422
Nu mă părăsi.

1261
01:20:01,422 --> 01:20:03,674
Am fost singur toată viața.

1262
01:20:03,674 --> 01:20:05,092
Ești singur cu mine.

1263
01:20:05,468 --> 01:20:07,136
Nu este adevărat. Sunt bine.

1264
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Sunt bine cu tine.

1265
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
Trebuie să plec.

1266
01:20:11,766 --> 01:20:13,643
Trebuie doar să plec.

1267
01:20:15,061 --> 01:20:16,979
Să o facem?
Să o fac?

1268
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
Ce?

1269
01:20:19,649 --> 01:20:20,983
vin cu tine.

1270
01:20:21,484 --> 01:20:22,777
- Da.
- Nu.

1271
01:20:24,237 --> 01:20:25,571
Vom fi împreună.

1272
01:20:25,571 --> 01:20:28,366
Suni nebun. Opreste-te.

1273
01:20:28,366 --> 01:20:29,575
- Încetează.
- Ce?

1274
01:20:30,952 --> 01:20:32,078
Nu am vrut să spun.

1275
01:20:32,078 --> 01:20:32,954
Dintre toți oamenii,

1276
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
nu poți spune asta.

1277
01:20:37,708 --> 01:20:39,335
Știi ce? Daţi-i drumul.

1278
01:20:40,211 --> 01:20:42,213
Haide, Oscar. Dispari.

1279
01:20:42,213 --> 01:20:43,798
Stii drumul?

1280
01:20:46,676 --> 01:20:48,511
Asta e problema ta.

1281
01:20:49,595 --> 01:20:50,888
Pleacă de aici.

1282
01:20:51,806 --> 01:20:53,140
Ieși!

1283
01:20:54,267 --> 01:20:55,685
Ieși naiba!

1284
01:21:17,415 --> 01:21:18,416
Ești în regulă?

1285
01:21:20,334 --> 01:21:22,211
Nu sunt nebun, Arthur.

1286
01:21:23,588 --> 01:21:25,298
Jur, nu sunt.

1287
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
Nimeni nu a spus asta.

1288
01:21:26,716 --> 01:21:28,217
Nu mă angaja.

1289
01:21:28,551 --> 01:21:30,511
Ok, va fi în regulă.

1290
01:21:31,846 --> 01:21:32,638
Eşti în regulă?

1291
01:21:37,351 --> 01:21:38,352
Ea este bine.

1292
01:21:38,352 --> 01:21:40,980
Nu vă faceți griji.
Am văzut-o în după-amiaza asta.

1293
01:22:02,335 --> 01:22:03,878
De obicei, am o lumânare.

1294
01:22:06,088 --> 01:22:09,550
- Voi găsi unul.
- Nu-ți face griji, sunt gata.

1295
01:22:10,051 --> 01:22:13,471
Doar închide ochii, arăt ridicol.

1296
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
La naiba, de unde ai știut?

1297
01:22:25,858 --> 01:22:27,193
Adu-mi basma.

1298
01:22:27,193 --> 01:22:28,235
Tu ce?

1299
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
- Basma mea.
- Batic?

1300
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Unde este?

1301
01:22:31,489 --> 01:22:34,283
Pe fotoliul din spatele tău.

1302
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
Cu cine vorbesti?

1303
01:22:35,701 --> 01:22:36,702
Pentru Mimi?

1304
01:22:36,702 --> 01:22:39,372
Dacă ești inconfortabil,
poti pleca.

1305
01:22:45,586 --> 01:22:46,712
Ca aceasta?

1306
01:22:47,421 --> 01:22:49,006
Multumesc.

1307
01:22:49,006 --> 01:22:50,633
Arata conteaza, nu?

1308
01:22:53,678 --> 01:22:56,013
Mă bucur că celălalt doctor e aici.

1309
01:22:56,597 --> 01:22:57,973
- El?
- Da.

1310
01:22:58,349 --> 01:22:59,266
Serios?

1311
01:22:59,266 --> 01:23:01,769
Mai devreme, în timpul puncției mele,

1312
01:23:01,769 --> 01:23:03,187
a cântat Brassens.

1313
01:23:05,398 --> 01:23:07,817
Era mai degrabă un țipăt
decât un cântec,

1314
01:23:09,694 --> 01:23:12,154
dar m-a trecut prin durere.

1315
01:23:12,154 --> 01:23:13,739
Ce se întâmplă?

1316
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
Îmi pare rău.
Ea mă face să râd.

1317
01:23:17,702 --> 01:23:20,162
Îi plăcea să cânți Brassens.

1318
01:23:20,913 --> 01:23:23,457
Chiar dacă nu ești perfect.

1319
01:23:25,376 --> 01:23:27,086
Ea îți mulțumește.

1320
01:24:16,635 --> 01:24:18,095
Trebuie să plec acum.

1321
01:25:00,095 --> 01:25:02,640
De fapt nu încep cu lumânarea.

1322
01:25:04,391 --> 01:25:06,227
În primul rând, este sarea.

1323
01:25:06,644 --> 01:25:08,020
Sarea?

1324
01:25:10,272 --> 01:25:12,066
Am câteva în bucătărie.

1325
01:25:24,119 --> 01:25:25,204
Ce fel de sare?

1326
01:25:27,331 --> 01:25:31,460
Sare gemă, sare de mare, sare de masă?

1327
01:25:31,460 --> 01:25:32,670
Orice.

1328
01:25:32,670 --> 01:25:34,338
Orice fel?

1329
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
Folosiți atunci cel mai puțin costisitor.

1330
01:25:36,841 --> 01:25:39,760
Nu, nu.
cred ca merit...

1331
01:25:40,219 --> 01:25:41,303
Aceasta!

1332
01:25:41,971 --> 01:25:44,098
O sare de mare fină.

1333
01:25:46,058 --> 01:25:47,142
Ce urmează?

1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
L-am pus în fața ușilor.

1335
01:25:50,020 --> 01:25:51,063
Bine.

1336
01:25:52,106 --> 01:25:55,150
Mama obișnuia să o facă
ca semn de protectie.

1337
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
Să protejăm atunci.
Daţi-i drumul.

1338
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
Iată-ne.

1339
01:26:00,614 --> 01:26:03,492
Adăugați mai multe.
Nu ai protejat acest bit.

1340
01:26:03,492 --> 01:26:05,327
Folosește-o pe toate!

1341
01:26:06,370 --> 01:26:07,371
Protecţie!

1342
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
Ești protejat acum.

1343
01:26:09,665 --> 01:26:11,834
Nu putem merge desculți,

1344
01:26:11,834 --> 01:26:13,544
dar suntem bine protejați.

1345
01:26:18,173 --> 01:26:19,466
Și apoi...

1346
01:26:23,053 --> 01:26:25,347
Apoi vă pun cele trei întrebări.

1347
01:26:27,850 --> 01:26:29,351
trebuie să întreb

1348
01:26:30,019 --> 01:26:31,353
persoana decedată

1349
01:26:31,353 --> 01:26:33,147
dacă știe că e mort.

1350
01:26:34,732 --> 01:26:36,984
Oscar, știi că ești mort?

1351
01:26:36,984 --> 01:26:37,985
Da.

1352
01:26:38,986 --> 01:26:41,196
Cred că mi-am dat seama până acum.

1353
01:26:41,739 --> 01:26:42,823
Și așa,

1354
01:26:43,407 --> 01:26:45,951
accepti ca esti mort?

1355
01:26:52,917 --> 01:26:54,001
Da.

1356
01:26:57,922 --> 01:26:59,882
Elsa, accepti că ești în viață?

1357
01:27:05,179 --> 01:27:06,805
Acceptați

1358
01:27:07,348 --> 01:27:08,891
esti in viata?

1359
01:27:11,644 --> 01:27:12,853
Da.

1360
01:27:12,853 --> 01:27:15,481
Fără șoaptă așa.

1361
01:27:17,149 --> 01:27:18,484
Și nu vreau să spun

1362
01:27:18,484 --> 01:27:21,236
supraviețuind sau trezindu-se dimineața.

1363
01:27:22,196 --> 01:27:23,530
Adică trăind,

1364
01:27:23,530 --> 01:27:25,491
trăind cu adevărat.

1365
01:27:27,076 --> 01:27:29,745
Pentru că te-am văzut pe viu, Elsa.

1366
01:27:31,497 --> 01:27:33,040
Este minunat.

1367
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
Acceptați că sunteți în viață?

1368
01:27:44,093 --> 01:27:45,135
Da.

1369
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
Nu ma astepta.

1370
01:27:50,557 --> 01:27:52,226
- Promit?
- Promit.

1371
01:27:53,686 --> 01:27:55,145
Răspuns acceptat.

1372
01:27:59,984 --> 01:28:01,694
Și a treia întrebare?

1373
01:28:01,694 --> 01:28:02,486
Da.

1374
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
trebuie să întreb
dacă ai uitat ceva.

1375
01:28:07,324 --> 01:28:09,451
Dacă aveți un mesaj de transmis.

1376
01:28:12,371 --> 01:28:14,540
Vreau doar să-ți mulțumesc.

1377
01:28:19,003 --> 01:28:20,337
Multumesc.

1378
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Vei vedea o lumină.

1379
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Lăsați-vă luat.

1380
01:28:34,393 --> 01:28:37,396
Sper să mă descurc mai bine data viitoare.

1381
01:28:43,819 --> 01:28:46,363
Ia-mă în brațe, te rog.

1382
01:28:51,076 --> 01:28:52,453
Mi-e frică, Elsa.

1383
01:28:54,872 --> 01:28:56,206
Mi-e frică.

1384
01:31:22,603 --> 01:31:23,687
Arthur?

1385
01:31:24,021 --> 01:31:25,147
Un moment prost?

1386
01:31:25,147 --> 01:31:26,315
Deloc.

1387
01:31:27,149 --> 01:31:28,442
Am ceva de intrebat.

1388
01:31:30,027 --> 01:31:32,571
Trebuie să mutăm atât de repede pacienții morți?

1389
01:31:33,780 --> 01:31:35,282
Avem nevoie de paturi,

1390
01:31:35,282 --> 01:31:38,702
dar dacă ar putea sta mai mult
în camerele lor,

1391
01:31:38,702 --> 01:31:41,330
înainte de a merge la morgă,

1392
01:31:41,330 --> 01:31:42,915
Aș putea face ca cu Mimi.

1393
01:31:42,915 --> 01:31:43,957
Sigur.

1394
01:31:43,957 --> 01:31:45,542
- Îmi pare rău?
- Hai să o facem.

1395
01:31:45,876 --> 01:31:46,877
Hai să o facem.

1396
01:31:47,377 --> 01:31:48,503
Rece.

1397
01:31:48,503 --> 01:31:50,714
„Cool” nu este cuvântul potrivit...

1398
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
O să am grijă de asta
după ce mă ocup de această mare problemă.

1399
01:31:54,509 --> 01:31:56,094
Nu e nicio grabă.

1400
01:31:56,094 --> 01:31:58,055
Opresc telemedicina.

1401
01:31:59,181 --> 01:32:00,599
E păcat.

1402
01:32:00,599 --> 01:32:03,518
Vreau să smulg niște cabluri.

1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,437
Se simte bine.

1404
01:32:10,984 --> 01:32:12,027
Mulţumesc.

1405
01:38:21,021 --> 01:38:24,399
Subtitrare de
Ian Burley și Sophia Till

1406
01:38:24,399 --> 01:38:26,901
Subtitrare:
TransPerfect Media Franta